Moet je die rekeningen zien. Water en stroom.
En m'n favoriet: De huur. Wat mis ik? - lk zou het niet weten.
Let eens op, Doyle. - Dat doe ik ook, prinses.
We moeten ook inkomsten hebben.
Juist. Dit is een bedrijf en we moeten nota's schrijven.
Angel werkt keihard om anderen te helpen. Maar ik wil opslag.
Je hebt amper voor hem gewerkt. - Een maand. En ik heb behoeften.
Behoeften? - Een mens heeft behoefte...
aan bepaalde mooie spulletjes.
Volgens mij heb je kleren genoeg. Maar Angel moet wel geld gaan vragen.
Hij praat niet graag over geld met z'n cliënten en is liever de held.
Hij verdwijnt in het duister op een mysterieuze, verleidelijke manier.
ls dit privé? lk ga wel even weg. - lk vind hem niet verleidelijk.
lk bedoel dat geld niet bij z'n imago past.
Hij doet er gevoelig over. - Daar komt hij.
We komen in opstand. - We staan op.
Zodra hij z'n koffie op heeft.
Wat is dit? - Oude koffie.
Zie het maar als espresso. - M'n slokdarm smelt.
We zijn trots op je. - Je was geweldig, al die reddingen.
lk kan mensen niet om geld vragen. - Leer het dan.
Dat was gevoelig bedoeld.
Je moet gewoon doen wat goed is.
Vind je het goed om mensen in nood om geld te vragen?
Dan zijn we het eens.
Zijn we het niet eens? - Wat wil je nou?
Geef me pen en papier.
En een single-maltwhisky.
Wat zie je? - Melissa Burns bij Pardell.
Hoe ziet ze eruit? - Knapper dan ik.
Dit is geen single malt. Dit is poly malt.
Pardell vind je op Wilshire Boulevard 200.
Werk aan de winkel.
Een beetje verleidelijk vind ik hem wel.
l Fall to Pieces
lk zei beslist Penny door de telefoon. lk heb het zelfs gespeld.
lk los het wel op. Doe jij die maar.
Heb je een aansteker? - Rustig.
Fantastisch.
En de J. - Wat is er aan de hand?
Van harte gefeliciteerd. - Wat lief van jullie.
Je bent hier pas een maand en schrijft m'n naam al bijna goed.
We willen je vanaf nu Penji noemen. Dat past beter bij je.
Je mag een wens doen.
lk heb de pot zelf beschilderd, dus je mag hem breken.
Doe niet zo mal. Dank je wel.
M'n plantje wordt overschaduwd. - Nee hoor, je hebt zo'n goede smaak.
Klopt. Ze zijn voor Melissa.
Van wie komen ze? - Geen idee. Ze werden afgegeven.
M'n eeuwige lief Ronald
ls er iets mis? - Nee, hoor.
lk krijg nooit bloemen.
Wil je even op m'n telefoon letten?
Melissa.
Neem me niet kwalijk. - lk zag je voor een ander aan.
ls alles goed met je?
lk ben Angel. lk zorg voor privé-bewaking.
Dit is wat ik doe. Het is m'n werk.
En je werft in parkeergarages? - lk denk dat je m'n hulp nodig hebt.
lk kan me je niet veroorloven. - Geld speelt geen rol. lk help mensen.
Uit liefdadigheid? - lk leg het niet zo goed uit.
Bel me als je hulp nodig hebt.
lk maakte haar bang. - Dat was ze al, denk ik.
Stoot ik mensen af? - Voor een vampier ben je best lief.
Misschien kleed je je te zwart.
Ga jij eens met haar praten. - lk zie haar wel als ze ons aanneemt.
Cordelia heeft gelijk. - Nee, we moeten nu actie ondernemen.
Dit mag niet om geld gaan. - Dat doet het ook niet.
O nee? - Het gaat om de mensen die je redt.
Ze hechten zich aan hun mysterieuze redder.
Maar als je gewoon wordt betaald voor je werk...
dan hebben ze hun schuld vereffend en is er geen band meer.
Je bent veel slimmer dan je eruitziet.
Ook al zie je er niet al te snugger uit.
ongeldige pincode
Hij doet het niet. lk heb je pinnummer veranderd.
Je verjaardag is het eerste wat een dief probeert.
Wat doe je hier? - lk heb hem veranderd in 3599.
De dag dat we elkaar ontmoetten.
Je moet hiermee ophouden. - Met voor jou zorgen? Waarom?
Wat wil je toch? - Dat je gelukkig en gezond bent.
Ben je trouwens weer afgevallen? Het komt vast door de tranquillizers.
Hoeveel nam je er vandaag op je werk? Drie?
Hoe weet je... - Volgens mij helpen ze niet.
lk heb je een calciumsupplement voorgeschreven. Heb je het genomen?
Je gooide het zodra je thuiskwam in de la.
Het is voor je eigen bestwil. - Waarom laat je me niet met rust?
Hoe kunnen twee verliefde mensen elkaar nou met rust laten?
We zijn één keer samen uit geweest.
Kalm maar. lk neem een relatie heel serieus en dat doe jij ook.
Was het een zware dag op je werk?
Een operatie. lk moet me haasten.
Vergeet je geld niet, liefste.
Tot vanavond.
Angels detectivebureau. We helpen de hopelozen.
Meteen, lijkt me.
Ze komt hierheen. - lk trek een ander T-shirt aan.
Het duurt nu al zeven maanden. ln het begin viel het nog mee.
Hoe heet hij? - Ronald Meltzer, een neurochirurg.
lk had een ontstoken oogzenuw. Hij heeft me gered van blindheid.
Na afloop vroeg hij me mee uit. lk wou eigenlijk niet, maar...
Maar je voelde je verplicht vanwege z'n hulp. En... een dokter.
We zijn één keer iets gaan drinken.
Daarna belde hij om de haverklap. Hij kwam op m'n werk, naar m'n huis.
Hij vond dat we moesten trouwen.
lk weigerde. - En toen werd het erger.
Het klinkt stom, maar ik voel dat hij me constant in de gaten houdt.
Hij wist dat ik vandaag pillen nam op het toilet.
Hoe kon hij dat zien? Hij is overal.
lk kan er niet meer tegen. - We zullen je helpen.
Voor een schappelijk prijsje.
Doyle brengt je naar huis. - Het was aardig van jullie...
om naar me te luisteren. Hij is vreselijk.
We gaan er iets aan doen. - lk bedoel de koffie.
Hoe wist je dat ik hulp nodig had?
lk heb een vriend bij de politie.
lk zie jullie straks.
Een arts, nota bene. Ze onderzoeken je lichaam.
Ze kennen je van top tot teen.
Hoe doet hij het? Hoe kan hij haar zien als ze alleen is?
ls hij onzichtbaar? Of is hij een soort geest?
Of hij doet aan astrale projectie. - Het hoeft niet iets mystieks te zijn.
Nee, maar Doyle had een visioen. - Dat leidde laatst naar een duivel.
Ze bellen je blijkbaar nooit voor alledaagse zaken.
Hoe kan hij haar zien als hij niet in haar buurt is?
Oké, kippenvel, van mij mag je wel weer weggaan.
Hallo, Kate.
Leuk je weer te zien. - Dat vind ik ook.
Zo te zien wil je of een afspraakje maken, of je wil iets van me.
lk gok op het laatste. Vraag maar, misschien kan ik je helpen.
Een meisje. Een cliënt.
Ze wordt achtervolgd. Het kan misgaan.
Een stalker is op zich al mis. Hoe heet ze?
Je hoeft niet constant bij me te zijn. - Ach, zolang ik je maar niet stoor.
Als jij je maar niet verveelt. - lk heb m'n woordpuzzel bij me.
Dat houdt me de rest van de dag wel bezig, helaas.
Angel doet zeker veel van dit soort zaken?
Tientallen, honderden.
Komt het zo vaak voor? - Jij bent een apart geval.
Maar we beschermen veel vrouwen zoals jij. Drie van de vier leven nog.
Ben jij dat?
Tijdens het bungeejumpen. - Dat ben ik ook van plan.
Maar ik wil helemaal niet. lk wacht nog steeds.
Het is leuk en eng. - Jij bent toch geen sensatiezoeker?
lk deed van alles, voor... - Maak je geen zorgen.
Zodra Angel deze zaak heeft afgerond, spring jij weer van bruggen.
Ze heeft een klacht ingediend.
De arts ontkende alles. Z'n advocaten maakten veel stampij.
Z'n advocaten waren van Wolfram & Hart. Ken je die naam?
Het is de firma waar Johnny Cochran niet bij wil horen.
Ze hebben een dwangbevel tegen haar ingediend. Heel fijn.
De arts heeft geen strafblad. - Nog niet.
Denk je dat hij gewelddadig wordt? - Ja.
lk kan een agent bij haar deur zetten, maar hoogstens voor twee dagen.
Dank je, dat zal helpen.
Houdt je cliënte zich goed? - Ze is bang en ze is bijna murw.
Ze moet kwaad worden, zodat ze terug kan vechten.
Daarvoor heeft ze mij. - Dat bedoel ik niet.
Al zit hij morgen in de cel, dan nog doodt hij haar in haar dromen.
Hij is nog steeds aan de winnende hand. Ze is nog steeds bang.
Hij heeft haar haar kracht afgepakt. Alleen zij kan die terugwinnen.
U hebt wonderen verricht. - Hierheen, alstublieft.
dank voor je lef...
Wat moet je in m'n kantoor?
lk heet Jensen. lk wil u spreken. - U heeft geen afspraak.
Maar u kunt het onmogelijke. - lk bel de bewaking.
M'n vrouw heeft een tumor bij haar oog.
Ze sterft als niemand het lef heeft haar te opereren.
Dat vergt een moeilijke ingreep. lk kan m'n vergunning kwijtraken.
lk begrijp uw situatie, maar kan u niet helpen.
Wat betekent zij voor u? ls ze uw vrouw?
Ze is m'n verloofde. - Staat de huwelijksdatum al vast?
We zijn ermee bezig. - Wist u meteen dat zij de ware was?
lk snap niet... - Luister.
Kent u dat, dat je zoveel van elkaar houdt dat je versmolten raakt?
Zou u voor haar willen sterven?
Dan begrijpt u dat ik geen compromis wil.
lk wil niet toezien hoe ze sterft terwijl er een remedie is.
lk betaal, wat het ook kost.
Denk erover na.
Nog een stuk over Meltzer? - Onze lezers...
van het Journal of Diagnostic Ortho...
vinden hem razend interessant. - Dat is hij ook.
Voor hij oogchirurg werd, was hij orthopeed.
Hij heeft zeer nuttige weefselgroeiversnellers ontwikkeld.
Je kunt nooit zo heel lang opereren, anders sterft dat lichaamsdeel af.
Wat zeg je? - Niks. Ga door.
Meltzer heeft die tijdsspanne aanzienlijk opgerekt.
Hij is goed in doorgesneden zenuwen. - Hij kan dus goed snijden en hechten.
Vond je hem ooit een gevaarlijke gek? - Wat wordt dit voor een artikel?
lk zal eerlijk zijn. Het wordt vast niet zo aardig.
Z'n houding tegenover vrouwen deugt niet.
Je blijft anoniem. Dus vertel eens: hoe zit het nou echt met hem?
Hij is egoistisch. Hij deelt z'n technieken niet met z'n collega's.
En wat hij gepresteerd zegt te hebben, gaat vaak heel ver.
Wat bedoel je?
Hij kan ogen terugplaatsen. Hij kan alles met een mes.
Hem wil je niet achter je aan hebben.
Achtervolgen lijkt wel een van de populairste mannensporten.
lk snap het niet. Waarom zet hij juist voor Melissa zo veel op het spel?
Het gaat niet om haar, maar om woede. Hij kan niet met vrouwen omgaan.
Hij fantaseert over een meisje dat hij amper kent. Ze wijst hem af.
Hij wil z'n falen op haar wreken.
Wat zul jij als vampier een leuk vriendje zijn geweest.
Maar het geeft je wel inzicht in de hufters van deze wereld.
lk weet hoe hij denkt, maar niet hoe hij het doet.
Volgens Natpudan zijn we overal omdat we uit dezelfde moleculen bestaan.
Hij deed destijds veel stof opwaaien. Daarna zonderde hij zich af.
Hij kreeg een inzinking...
vlak nadat hij met yogi's en artsen in retraite was geweest.
En dr Stalker was daar natuurlijk bij. Wat doe je?
lk stuur de kluizenaar een e-mail.
'Hopelijk heb je het lef me te helpen met Ronald Meltzer.'
'Dank voor je lef...' Heb je dit boek gestolen?
Je schreef me dat dr Meltzer een onschuldige vrouw belaagt.
Wat zou ik daartegen kunnen doen? - Help me hem beter te begrijpen.
Hij is niet zoals anderen. - lnderdaad.
Geen twee mensen zijn hetzelfde.
God wil het in al z'n wijsheid graag spannend houden.
Waar heb je hem ontmoet? - Op een lezing van me.
M'n stelling was toen dat de geest de sterkste kracht is in het heelal.
De hersenen besturen miljarden cellen, en we benutten maar 80 procent ervan.
Stel dat iemand de volledige kracht ervan kan benutten?
lk heb hem voorgesteld aan psychochirurgen.
Yogi's die hun lichaamsfuncties dagenlang kunnen uitschakelen.
Maar hij heeft ons allen overtroffen.
Voor Meltzer ten tonele verscheen, berustte m'n onderzoek op theorie.
Maar hij legde er een bom onder.
Toen ben ik gestopt met lesgeven. - Omdat u er niet meer in geloofde?
Nee, juist omdat ik het ging geloven. Alles.
Jij daar.
Draai je rustig om. Handen omhoog.
lk schep alleen maar een luchtje.
Handen omhoog. Nu.
Sorry. We kregen een melding. Maar dat ging niet over u.
Het geeft niet. U doet gewoon uw werk.
Wat is er? Was er een inbreker?
Vertel. Was er een inbreker of had u een nachtmerrie?
Daar binnen.
Het is in orde. Er is niemand in uw slaapkamer.
Ook niet in uw badkamer. Begin bij het begin...
lk ben het. - Hij is daar binnen.
Z'n handen. - lk weet wat hij kan.
Hij vermoordde... Laat me niet alleen.
lk laat hem niet in je buurt komen.
Drink maar op. Het is nu voorbij.
Ze heeft een warrig verhaal. - Ze is al tijden doodsbang.
Je denkt dat de arts het heeft gedaan. Hoe dan?
Er zijn tralies. De camera's in de hal hebben niks verdachts geregistreerd.
ls hij soms Houdini zelf? - Zoiets.
lk heb vingerafdrukken. Dat kan hem de kop kosten.
Kunt u het rapport van de lijkschouwer tekenen?
Hoe is het met haar? - Verdoofd. Heb je vingerafdrukken?
Dan zetten we hem in de cel...
voor een minuutje, waarna hij er weer uit glipt.
lk ben niet zo gauw bang. Maar zo'n vent die onder je lakens rondkruipt...
Gelukkig waren het alleen z'n handen.
Hij heeft zichzelf niet meer in de hand en hij doodt nu mensen.
leder die hem dwarsboomt in z'n obsessie.
Dat doen wij toch ook? lk wil niet laf lijken...
maar als hij op vrije voeten blijft, wat moeten wij dan?
Als z'n ledematen te lang geen bloed krijgen, sterven ze af.
Dan kan hij zichzelf niet meer in elkaar zetten.
Moeten we hem dan afbreken? - Het is maar een theorie.
En wat doen we in de tussentijd? - Haar beschermen.
Het belemmert de ventilatie, maar hier kan hij niet door.
Je kraagje zit niet goed. - Laat zo zitten tot dit voorbij is.
lk snap niet hoe dit kan. Het kan gewoon niet waar zijn.
Je zult wel denken dat ik gek ben. - Nee, ik geloof je.
Het is onmogelijk. Kan hij echt...
Je weet toch dat ik klussen doe die de politie niet kan? Dit is zo'n zaak.
Doyle en Cordelia blijven bij je. Probeer wat te slapen.
lk ga niet meer huilen, hoop ik. lk heb er genoeg van bang te zijn.
Je hoeft niet bang te zijn. - Plak je alles dicht voor de lol?
Tot nu toe hou jij je taai. Hij raakt uit het lood en verliest z'n macht.
Hij is zwak. Jij bent sterk. - Geloof hem. Hij bespiedde talloze...
boeken over dit onderwerp.
Kan ik je even boven spreken?
lk snap dat wij bij Melissa moeten blijven.
Maar dat jij die dokter voor je rekening neemt? Hij is gevaarlijk.
Wat doe je? - lk heb stalen dozen nodig.
Waarvoor... Om lichaamsdelen in op te bergen.
lk ben heel blij met dit werk. lk steek er veel van op, maar soms...
Wie belt er nou op dit uur?
Het is de speciale lijn. - Neem op.
We heten toch Johnson lnternational Holdings?
Jensen. - Begrepen.
Klinkt dat wel als een internationaal...
Jensen Holdings. Kan ik u helpen?
Mr Jensen. - Een ogenblikje.
Hij is het.
Brian Jensen. - Je maakt het laat.
Als je nog steeds wilt, opereer ik je vrouw.
We doen het over de grens. lk wil 1 00.000 dollar van tevoren.
Ben je op je kantoor? lk kom het vanavond nog brengen.
Stel dat het je opbreekt?
Als hij opbreekt, laat ik het zo.
Wat een grote doos.
lk hoefde geen kleine coupures. Je hebt helemaal geen geld bij je?
Dat dacht ik al. Maar dat kluisje was aardig gevonden.
Je heet geen Jensen en je hebt geen vrouw. Wat verwarrend, hè?
lk heb deze naald voor dieren ontwikkeld.
Ze willen niet dat je in ze snijdt en zijn gevaarlijk als je dichtbij komt.
Je hebt nu het gevoel dat je wegzakt.
Dat komt doordat je hartslag vertraagt.
Uiteindelijk stopt hij helemaal.
Wat een brutaliteit. Dacht je echt dat je haar van me kon afpakken?
lk zag hoe je haar vasthield.
Niemand kan de band tussen ons verbreken.
Maar zelfs zij wil dat niet accepteren.
lk heb zo m'n best gedaan om dat duidelijk te maken.
lk heb voor haar gezorgd. lk paste op haar, al wist ze dat niet.
Als dat geen liefde is. Maar wat krijg ik als dank?
Je liegt en bedriegt. Maar dat is nu afgelopen.
lk laat me niet voor schut zetten. Ze zou een mooie bruid zijn geweest.
lk ben klaar.
Ze slaapt. Wat heb je in haar thee gedaan?
Genoeg whisky om m'n tante Judy te vellen. En dat was geen kleintje.
Wat heeft het voor zin? - Het is lekker en het ontspant.
Relaties, bedoel ik. - Mensen hebben mensen nodig.
En mensen die mensen nodig hebben zijn de gelukkigste...
lk krijg vaak nul op het rekest.
En als ik ze niet kan uitstaan, blijven ze aan me klitten.
lk heb een hekel aan dat soort jongens. lk ga even bij haar kijken.
Het zou juist fijn voor haar moeten zijn om een arts te ontmoeten.
Dat kan ze dan trots aan haar moeder vertellen.
En niet dat z'n handen en voeten eraf kunnen, al is hij geen circusartiest.
Niet elke relatie loopt uit op een ramp.
Stel dat Angel niet terugkomt? - Hij komt wel.
En als dokter Hak nu eerder komt? - lk heb overal tape geplakt.
Wat was dat?
Het was de wind maar.
Zullen we een potje kaarten of wil je tv kijken?
Laten we gin rummy doen. Een cent per potje?
Dat gaat je geld kosten. - Dat zullen we nog wel zien.
Lag je te slapen? - Wat ben jij?
Meer dan je denkt. Maar dat interesseerde je niet.
Je maakte misbruik van me tot je een inhoudsloze mooie jongen vond.
Je stelt me teleur.
lk bedoelde het niet zo.
Stil, je ratelt maar wat. - lk denk...
lk denk dat je jezelf teleurstelt.
Je hebt de liefde opgegeven. Nu ben je een griezel die kickt op lijden.
lk wil je niet aanraken of wakker worden naast die stukjes van je.
Je hebt jezelf veranderd in een afstotelijke griezel.
lk ben niet meer bang voor je. Dood me maar, je blijft toch wie je bent.
Angel had gelijk. Je bent zwak. - lk heb hem vermoord.
Maar niet grondig genoeg. - Je bent geen mens.
Moet jij nodig zeggen.
We hadden zo gelukkig kunnen zijn.
ls alles goed met je?
Lekker, oude koffie. Daar ben ik dol op.
Hij kan zich toch niet opnieuw in elkaar zetten?
Hij ligt in twaalf stalen dozen in beton onder het nieuwe metrostation.
Hoe gaat het? - lk heb dit voor jullie meegenomen.
Kan hij zonder zonlicht? - Ja, hoor.
Wil je een kopje koffie? - Nee, ik blijf maar even.
lk heb een drukke agenda, dankzij jou.
Er is iets...
Er is iets met een bon. - Wat voor bon?
De rekening voor m'n diensten. - Natuurlijk.
Dat was een van de redenen waarom ik hier ben.
Alsjeblieft.
lk deed het niet voor het geld. - Je hebt het verdiend.
lk hoop dat ik je nooit meer zie. - lk ook. Het ga je goed.
Dat ging toch best goed? - Je kan redden én betaald worden.
We gaan dit geld meteen storten.
lk blijf hier, om niet te ontploffen.
Jij hebt meer op met de nachtkluis. - Toch moeten we dit vieren.
Jij weet altijd wel iets om te vieren. Dan hebben we meer geld nodig.
We hebben het nu nodig. Kijk vooruit. We hebben cliënten nodig.
Het geld heeft je corrupt gemaakt. - Als ik je sla, kijk je dan vooruit?
Geript Door Schruers www.nlondertitels.com